1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org သည် mx player တွင် သင်၏ login လိုအပ်ပါသည်။
စာတန်းထိုးများ အပ်လုဒ်လုပ်ရန်အတွက်၊ ယခုပင် ဝင်ရောက်ပါ။

2
00:21:39,730 --> 00:21:43,720
ကမ္ဘာကို မြှောက်ပေးတဲ့ မြင်းကောင်
သံကုလားထိုင်များ မလိုအပ်ပါ။

3
00:21:44,580 --> 00:21:45,605
ပရောဖက်ပြုချက်အရ...

4
00:21:45,890 --> 00:21:48,260
... မြင်းကောင်သည် မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင် စီးလိမ့်မည်။

5
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
ကမ္ဘာမြေကြီးသည် အနက်ရောင်ဆားပင်လယ်တွင် အဆုံးသတ်သည်။

6
00:21:51,430 --> 00:21:53,500
အဆိပ်ရေကို ဘယ်မြင်းမှ မဖြတ်နိုင်ဘူး။

7
00:21:53,605 --> 00:21:55,280
ကမ္ဘာမြေကြီးသည် ပင်လယ်၌ အဆုံးမရှိ...

8
00:21:55,620 --> 00:21:57,100
ပင်လယ်ပြင်မှာ အညစ်အကြေးတွေ အများကြီးရှိတယ်။

9
00:21:58,300 --> 00:22:00,050
မွေးရာပါ အညစ်အကြေး။

10
00:22:03,200 --> 00:22:05,580
အညစ်အကြေးတွေ မဟုတ်ဘူး။ မြေများ။

11
00:22:06,200 --> 00:22:08,050
မြေတွေ ဟုတ်တယ်...

12
00:22:10,430 --> 00:22:12,000
အခမဲ့မြို့များတွင် သင်္ဘောထောင်ပေါင်းများစွာရှိသည်။

13
00:22:12,600 --> 00:22:14,150
ပင်လယ်ကိုဖြတ်၍ ပျံသန်းသော သစ်သားမြင်းများ...

14
00:22:14,200 --> 00:22:17,850
စကားတွေ မပြောရအောင်
သစ်သားမြင်းများနှင့် သံကုလားထိုင်များ။

15
00:22:18,310 --> 00:22:20,350
ကုလားထိုင်မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ...

16
00:22:21,380 --> 00:22:22,600
အဲဒါ...

17
00:22:29,520 --> 00:22:32,600
ဘုရင်ထိုင်ဖို့ ကုလားထိုင်၊

18
00:22:33,750 --> 00:22:34,500
ဒါမှမဟုတ်...

19
00:22:35,280 --> 00:22:36,300
...ဘုရင်မ။

20
00:22:44,875 --> 00:22:47,550
ဘုရင်က ထိုင်ဖို့ ကုလားထိုင် မလိုဘူး။

21
00:22:48,000 --> 00:22:50,050
သူက မြင်းတစ်ကောင်ပဲလိုတယ်။

22
00:24:40,120 --> 00:24:41,500
အနီရောင် ချို...

23
00:24:41,950 --> 00:24:48,400
ငါ့မှာ Lys က အနီရောင် အမွှေးတွေရှိတယ်၊
Volantis နှင့် Arbor။

24
00:24:48,800 --> 00:24:51,500
Tyroshi သစ်တော်သီး ဘရန်ဒီ။ Andalish အချဉ်။

25
00:24:51,585 --> 00:24:53,250
ငါ့မှာသူတို့ရှိတယ်! ငါ့မှာသူတို့ရှိတယ်!

26
00:24:54,420 --> 00:24:55,820
Khaleesi အတွက် အရသာရှိလား။

27
00:24:57,360 --> 00:24:59,360
ငါ့အမျိုးသမီး Dorne ထံမှ ချိုမြိန်သောအနီရောင်တစ်ရောင်ရှိသည်။

28
00:24:59,720 --> 00:25:03,320
အရသာတစ်မျိုးနဲ့ ပေးမယ်။
မင်းရဲ့ဦးလေးကို ငါ့နောက်မှာ နာမည်ပေးလိုက်ပါ။

29
00:25:55,889 --> 00:25:57,210
အဲဒီဗူးကို ချလိုက်ပါ။

30
00:44:22,300 --> 00:44:23,750
ငါ့ဘဝရဲ့လ။

31
00:44:24,700 --> 00:44:25,730
စိတ်ထိခိုက်နေသလား

32
00:44:36,520 --> 00:44:37,550
Andal ယောရာ၊

33
00:44:38,520 --> 00:44:40,480
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါကြားတယ်။

34
00:44:41,700 --> 00:44:44,320
သင်အလိုရှိသောမည်သည့်မြင်းကိုရွေးချယ်ပါ၊ ၎င်းသည်သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။

35
00:44:49,170 --> 00:44:53,100
ငါ မင်းကို ဒီလက်ဆောင်ပေးတယ်။

36
00:44:58,700 --> 00:45:02,050
ငါ့သား၊
ကမ္ဘာကိုတောင်တက်မယ့် မြင်းကောင်၊

37
00:45:03,560 --> 00:45:06,300
လက်ဆောင်လည်းပေးပါ့မယ်။

38
00:45:07,300 --> 00:45:11,155
ငါ သူ့ကို သံကုလားထိုင် ပေးလိုက်မယ်...

39
00:45:12,000 --> 00:45:15,100
. . . . . . . .

40
00:45:16,820 --> 00:45:19,600
ဘု​ရင်​ခုနစ်​ပါး​ကို ငါ​ပေး​မည်။

41
00:45:21,050 --> 00:45:24,475
ငါ Drogo ဒါကိုလုပ်မယ်။

42
00:45:26,000 --> 00:45:28,900
ငါ့ Khalasar အနောက်ကို ယူမယ်။
ကမ္ဘာကြီးအဆုံးသတ်တဲ့နေရာကို...

43
00:45:29,300 --> 00:45:35,000
... သစ်သားမြင်းစီး 
အနက်ရောင်ဆားရည်ကိုဖြတ်ပြီး...

44
00:45:35,100 --> 00:45:37,700
... Khal အရင်က မလုပ်ဖူးသလိုပဲ။

45
00:45:40,600 --> 00:45:45,400
သံဝတ်စုံနဲ့ ယောက်ျားတွေကို သတ်မယ်...

46
00:45:45,550 --> 00:45:48,200
...သူတို့ရဲ့ ကျောက်အိမ်တွေကို ဖြိုချပစ်တယ်။

47
00:45:50,900 --> 00:45:53,000
ငါသူတို့မိန်းမတွေကို မုဒိမ်းကျင့်မယ်...

48
00:45:54,600 --> 00:45:56,330
သားသမီးတွေကို ကျွန်အဖြစ် ခံယူပြီး...

49
00:45:57,400 --> 00:46:00,400
...သူတို့၏ ကျိုးပဲ့သောဘုရားများကို ယူဆောင်လာကြလော့။ 
Vaes Dothrak သို့ ပြန်သွားရန်။

50
00:46:04,360 --> 00:46:06,170
ဒါ ငါကတိပြုတယ်...

51
00:46:06,600 --> 00:46:09,200
...ငါ၊ Bharbo ၏သား Drogo။

52
00:46:10,800 --> 00:46:16,000
တောင်များရဲ့မိခင်ရှေ့မှာ ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်...

53
00:46:16,050 --> 00:46:17,350
... ကြယ်တွေက ငုံ့ကြည့်နေတာ သက်သေပဲ။

54
00:46:19,300 --> 00:46:21,950
ကြယ်တွေက အောက်ကိုငုံ့ကြည့်တာ သက်သေပဲ။

55
00:46:22,305 --> 00:46:28,689
OpenSubtitles.org သည် mx player တွင် သင်၏ login လိုအပ်ပါသည်။
စာတန်းထိုးများ အပ်လုဒ်လုပ်ရန်အတွက်၊ ယခုပင် ဝင်ရောက်ပါ။